Safo, Soma Orlai Petrich, 1855
Quem foi Safo?
Poetisa nascida em Mitilene, na ilha de Lesbos, nos meados do século VII a.c
Escreveu nove livros, dos quais sobrevivem apenas fragmentos. O assunto principal de seus poemas foi o amor, sempre com simplicidade natural, ternura, às vezes com ardor apaixonado.
Sua poesia foi muito admirada na antigüidade, tendo sido elogiada por Platão.
Publicado poema de Safo, após 2.600 anos
No dia 24 de junho de 2005, foi publicado pela primeira vez um poema inédito.
Os versos expressam o amor de Safo por suas companheiras na ilha grega de Lesbos.
O poema foi descoberto após pesquisadores da Universidade de Cologne, na Alemanha, resgatarem um papiro que envolvia uma múmia do século III antes de Cristo, nele estavam os versos da poetisa.
Alguns dos fragmentos do poema encaixavam-se a outros já identificados como de autoria de Safo, descobertos em 1922.
Encaixando as duas partes e completando os espaços perdidos com palavras de significado compatível, o original foi reconstruído.
Nos versos publicados agora, lamenta o passar do tempo ao comparar os corpos jovens de dançarinas aos seus joelhos sensíveis e aos seus cabelos brancos.
Veja como ficou a tradução de um trecho desse poema de live interpretação.
Vós, meninas, entusiasmem-se com os carinhosos presentes
Das musas de seios perfumados e com a lira clara e melodiosa:
Mas o meu outrora macio corpo, agora velho
Enrijeceu; meus cabelos tornaram-se brancos, em vez de negros...
POESIAS DE SAFO
O Amor
O amor, esse ser invencível, doce e sublime
que desata os membros, de novo me socorre.
Ele agita meu espírito como a avalanche
sacode monte abaixo as encostas. Lutar
contra o amor é impossível, pois como uma
criança faz ao ver sua mãe, vôo para ele.
Minha alma está dividida: algo a detém aqui,
mas algo diz a ela para no amor viver...
Contemplo Como o Igual dos Próprios Deuses
Contemplo como o igual dos próprios deuses
esse homem que sentado à tua frente
escuta assim de perto quando falas
com tal doçura,
e ris cheia de graça. Mal te vejo
o coração se agita no meu peito,
do fundo da garganta já não sai
a minha voz,
a língua como que se parte, corre
um tênue fogo sob a minha pele,
os olhos deixam de enxergar, os meus
ouvidos zumbem,
e banho-me de suor, e tremo toda,
e logo fico verde como as ervas,
e pouco falta para que eu não morra
ou enlouqueça.
Quando eu te vejo
Quando eu te vejo, penso que jamais
Hermíone foi tua semelhante;
que justo é comparar-te à loura Helena,
não a qualquer mortal;
oh eu farei à tua formosura
o sacrifício dos meus pensamentos,
todos eles, eu digo, e adorarte-ei
com tudo quanto eu sinto.
Como a Doce Maçã
Como a doce maçã que rubra, muito rubra,
lá em cima, no alto do mais alto ramo
os colhedores esqueceram; não,
não esqueceram, não puderam atingir.
Ilha de Lesbos
Ilha situada na Grécia, no mar Egeu. Se encontra perto da costa turca, na entrada do golfo de Edremit. Lesbos foi um significativo centro cultural da antiga Grécia, nos séculos VI e VII a.C., quando vivia a poetisa Safo.
Foi anexada a Grécia em 1913 após a derrota dos turcos nas guerras balcânicas, a extensão da ilha é de 1.637 km².
LIVRO SOBRE SAFO
Livro de grande sucesso nos Estados Unidos, traduzido do original grego.
PINTURA
Óleo sobre tela, de Pierre Guerin, 188x114 cm,
século XIX, França.
Óleo sobre tela, de John Reinhard Weguelin
ESCULTURA
Escultura de Dannecker, 1800
SAFO E SEUS ADMIRADORES
Ainda hoje Safo continua com seus vários admiradores e serve de inspiração para muitas obras.
Um exemplo está no escritor de Curitiba, Deodato Weber Júnior, que em 2009 publicou um pequeno livro de poesias intitulado " Eu fui Safo" (coleção nanazara)
Ele conta sobre como os poemas de Safo lhe inspirou, criando assim mais de 30 poesias que compõem o livro.
" Vestida de fantasia que se desnuda quando meu olhar penetra fundo em teus olhos... desvendo teus desejos e mergulho em ti, bebendo em teus lábios os suspiros que você derrama."
( Deodato)
Porém a inspiração de Deodato não parou somente nas poesias, juntamente com o livro ele desenvolveu um perfume de fragrância suave, perfume artesanal que fez especialmente para entregar com o livro.
Safo continua espalhando até hoje seu perfume, misturando nos corações a essência do amor que tanto citou em seus poemas.
Deodato Weber Júnior, é também autor do livro " A travessia do Aqueronte", livro que leva capa de um belíssimo desenho do pintor italiano Guido Viaro.(1897-1971).
Email de contato de Deodato Weber Júnior >>> deodatoweber@hotmail.com
